Engrish

Me ne stavo tranquillamente caricando i video della Bandalarga sul mio Facebook, quando un tizio sospettoso spunta nella mia chat:

Ok, scrive con le K. Ma è tra i miei amici, diamogli una possibilità. La conversazione continua e io vado a vedere le sue foto per vedere se lo conosco oppure no. E mi imbatto in questa:

E penso: OCCRISTO SANTO CHE TAMARRATA!!

Cioè. Come fai a TATUARTI PER TUTTA LA VITA una cosa del genere? Che problemi hai?!

Non finisco di terminare i miei pensieri che improvvisamente:

...Ma qualcosa non va...qualcosa non quadra. All'inizio non riesco a capire cosa m'infastidisce tanto, poi:

...

...Thru...?

THRU?!

THRU LOVE?!?!?!

OMMIODDIO.

OH.

MIO.

DIO.

QUESTO. TIZIO. HA. UN. MISSPELLED TATTOO!!

Non credevo ai miei occhi. Ho provato, ho cercato di resistere alla tentazione di dirglielo e di pubblicare il tutto...ma ho miseramente fallito.

Ecco a voi la conversazione:

Davide
ciao

22:16Roberta
ciao

22:17Davide
ke fai?

22:17Roberta
carico video

22:18Davide
cmq piacere davide

22:19Roberta
roberta

22:19Davide
mi hai aggiunto tu un po di tempo fa [MOOOLTO improbabile.]
ma nn abbiamo mai parlato

22:20Roberta
ti ho aggiunto io?
sicuro?

22:20Davide
si si

22:21Roberta
mh strano

22:21Davide
ma tu di dv 6 ?

22:21Roberta
pescara

22:22Davide
questo lo immaginavo
xo di quale quartiere?

22:22Roberta
san donato.

22:23Davide
pure io so di san donato

22:23Roberta
ah vedi. [frase che sostituisce "e sticazzi?"]

22:23Davide
io abito sulla collina sopra san donato
tu?

22:24Roberta
collina sopra san donato? e che è.
io in via aldo moro.

22:25Davide
cm ke e

22:25Roberta
e non conosco

22:25Davide
la collina appena sopra colle renazzo

22:25Roberta
eh vabbè

22:25Davide
ngulo vicino a casa tua sto

22:25Roberta
sì, ok.

22:26Davide
o scusa se ti sto a disturba [ah, questo non l'avevo letto ò.O]

22:26Roberta
hoccapito, ma non frequento ssè zone.

22:28Davide
ma se ti voglio conosce cm dv fare?

22:28Roberta
conoscere?

22:28Davide
si conoscere

22:29Roberta
non saprei dirti

22:30Davide
ma 6 fidanzata?

22:31Roberta
no

22:31Davide
allo ci possiamo incontra qualke volta

22:32Roberta
errh...buh ^_^

22:33Davide
va be io l invito te l ho dato
quando vuoi e se vorrai fammi sape

22:34Roberta
ehm ok

22:36Davide
nn ti sento molto convinta [nemmeno questo avevo letto, maledetta chat di facebook.]

22:38Davide
scusami ma quanti anni hai?

22:39Roberta
24

22:40Davide
anche io

22:40Roberta
ok.

22:40Davide
ma possibile ke nn ci siamo mai incontrati?

22:40Roberta
frose sì, ma non lo sappiamo

22:41Davide
mio cugino abita in via aldo moro

22:43Roberta
si chiama?

22:43Davide
andrea d onofrio

22:44Roberta
non conosco

22:45Davide
abita nelle villette in fondo a tutto
arrivi alla fine della strada
e giri a destra

22:46Roberta
sìsì ma...non è che m'interessi molto xD
ehm...
sai che mi sa che hai un tatuaggio sbagliato?

22:47Davide
sbagliato????

22:48Roberta
sì
non si scrive THRU love
ma TRUE love.

22:49Davide
no gia lo sapevo

22:49Roberta
e...?

22:49Davide
ma nn e sbagliato

22:50Roberta
ah no? e che intendi con THRU?

22:51Davide
in pratica la frase
e intesa cm
il mio vero amore

22:52Roberta
appunto.
VERO AMORE si scrive TRUE LOVE
non THRU LOVE.

22:54Davide
ti ripeto ke nn e sbagliato
ho i miei zii ke sn australiani

22:54Roberta
...

22:54Davide
quindi qualcosa di inglese penso ke lo sanno
va be cmq anke se e sbagliato

22:55Roberta
thru sta per through
e non significa VERO.

22:55Davide
male ke va me lo ro tattoo
va bene
ma quindi
nn ci esci cn me xke ho il tattoo sbagliato
?
:)

22:57Roberta
non ci esco perchè non è che devo uscire con tutti quelli che me lo chiedono.

22:57Davide
va be xo io te lo sto kiedendo gentilmente
va be scusami
nn volevo romperti
:(

22:59Roberta
tranquillo ^_^

23:01Davide
nn so xke ma ho voglia di conoscerti
ma tu vuoi o no?

23:02Roberta
no :)

23:02Davide
e xke ci metti il sorriso affianco?

23:03Roberta
perchè non dovrei?

23:03Davide
xke cs nn si capisce stelli

23:04Roberta
cosa c'è da capire in "NO"?

23:04Davide
va be lascia xde
addio