To the family and friends of Morgan Stanley

This past tuesday, many of us who work at The World Trade Center returned home to our loved ones.
Sadly, all of us did not.
They were the innocent victims of what will certainly be characterized as one of the most tragic events in american history.
At Morgan Stanley, our first priority has been, and always be, our people. What happended on september 11 was not a financial tragedy, but a human one.
Our heartfelt thoughts and prayers are with those who have suffered the devasting loss of a loved one. These husbands, wives, children and friends of ours will never be forgotten. We mourn their loss and extend our hand to all those in need of our help. We also thank the hundreds of firefighters, police officers and individuals for their courageous efforts.
We are committed to helping each and every one of our employees recover from the emotional toll of this horrible event.
Thanks to our network of over 60.000 people throughout the world, including thoose in new york city, our assets and all of our clients' assets are completely safe. And we are ready to begin again as soon as the markets reopen.
We are a company built on strength. Strength of resources. But even more important, strength of character.
Moreover, we are a company that will never forget the extraordinary value of human life.


Alla famiglia e agli amici di Morgan Stanley - Translation

Lo scorso martedì, molti di noi che lavorano al World Trade Center sono tornati a casa dai loro cari.
Purtroppo, non tutti.
Erano le vittime innocenti di quello che certamente sarà caratterizzato come uno degli eventi più tragici nella storia americana.
Al Morgan Stanley, la prima priorità è stata e sempre sarà, la nostra gente. Quello che è accaduto l'11 settembre non è stata una tragedia finanziaria, ma umana.
I nostri pensieri e le nostre preghiere più sentite sono con coloro che hanno sofferto la devastante perdita di una persona cara. I nostri mariti, mogli, bambini ed amici non sono stati mai dimenticati. Siamo addolorati per la loro perdita ed tendiamo la nostra mano a tutti coloro che necessitano il nostro aiuto. Ringraziamo anche le centinaia di pompieri, ufficiali di polizia e individui per i loro coraggiosi sforzi.
Ci impegnamo ad aiutare ogniuno dei nostri impiegati riprendendoci dall’impressionabile sacrificio di questo evento orribile.
Grazie ai nostri network di oltre 60.000 persone nel mondo intero, compresi quelli a New York City, i nostri beni e tutti i beni dei nostri clienti sono completamente salvi. E siamo pronti per ricominciare non appena i mercati riapriranno.
Siamo un'azienda costruita sulla forza. Forza di risorse. Ma ancor più importante, forza di carattere.
Inoltre, siamo un'azienda che non dimenticherà mai il valore straordinario della vita umana.